1 00:00:39,472 --> 00:00:44,638 MEDOUSA 2 00:01:12,072 --> 00:01:14,063 Ik heb je gezegd niet te staren 3 00:01:15,075 --> 00:01:17,874 Ik staar niet. Gewoon kijken 4 00:01:18,878 --> 00:01:20,869 Ja. Via de spiegel 5 00:01:22,048 --> 00:01:23,413 Dus wat? 6 00:01:25,919 --> 00:01:28,616 | zei dat je niet naar mij moest kijken terwijl | verzinnen 7 00:01:30,423 --> 00:01:31,891 Omdat jij verandert? 8 00:01:36,196 --> 00:01:38,927 | wijziging? Hoe | wijziging? 9 00:01:39,732 --> 00:01:41,200 | er mooier uitzien? 10 00:01:42,368 --> 00:01:43,767 Nee gewoon anders 11 00:01:47,273 --> 00:01:49,264 Ga nu. Andreas komt 12 00:01:50,076 --> 00:01:51,407 Trouw je met hem? 13 00:01:53,046 --> 00:01:55,879 Natuurlijk | ben. Dat weet je 14 00:01:59,052 --> 00:02:02,044 | wil niet leven in de wildernis 15 00:02:03,423 --> 00:02:06,222 Pepe, | vertelde je, het is niet de wildernis 16 00:02:06,426 --> 00:02:09,123 Er is daar een dorp... Een school... 17 00:02:09,462 --> 00:02:11,157 Je zult nieuwe vrienden maken 18 00:02:11,764 --> 00:02:13,664 Precies... zijn zus 19 00:02:15,568 --> 00:02:18,469 Dus? Wat is er met haar aan de hand? 20 00:02:18,638 --> 00:02:20,504 Niets. Gewoon... 21 00:02:20,907 --> 00:02:24,775 ze draagt een donkere bril, zoals Dracula 22 00:02:25,812 --> 00:02:28,509 Ze heeft last van haar ogen 23 00:02:28,848 --> 00:02:30,782 Daarom draagt ze ze 24 00:02:35,855 --> 00:02:38,483 Zie je wat je hebt gedaan? Ik ben nu niet klaar 25 00:02:45,265 --> 00:02:46,596 Pak de deur 26 00:02:54,507 --> 00:02:55,531 Hallo Pepe 27 00:02:56,543 --> 00:02:57,840 Mijn naam is niet Pepe 28 00:03:03,016 --> 00:03:04,506 Is je moeder er klaar voor? 29 00:03:07,520 --> 00:03:10,854 Dus? Is ze al klaar? 30 00:03:14,894 --> 00:03:16,726 Ik ben twee minuten 31 00:03:19,566 --> 00:03:20,658 Twee minuten 32 00:03:29,742 --> 00:03:34,543 Vrouw vermoordt haar man, de vader van haar enige kind 33 00:03:36,549 --> 00:03:39,075 Het wordt tijd een vrouw heeft een man vermoord 34 00:03:40,987 --> 00:03:42,386 Brengt een verandering tot stand 35 00:03:44,190 --> 00:03:46,557 Ja, | denk dat je dat wel zou kunnen zeggen 36 00:03:49,996 --> 00:03:52,693 Hoe dan ook, dat zal hij nooit worden een vrouwenmoordenaar 37 00:03:53,833 --> 00:03:57,098 Er zijn geen scherpe messen in dit huis 38 00:04:00,373 --> 00:04:02,273 Je bent een goede jongen, toch? 39 00:04:03,042 --> 00:04:05,170 Ben je over die messenobsessie heen? 40 00:04:13,953 --> 00:04:16,752 Nu raakt hij in paniek als hij bloed ziet 41 00:04:17,357 --> 00:04:20,054 Toen hij klein was, hij sneed in zijn vinger... 42 00:04:20,193 --> 00:04:24,892 -...viel flauw toen hij bloed zag - | Je hebt niet in mijn vinger gesneden, dat heb jij gedaan 43 00:04:26,199 --> 00:04:30,363 - | gebruikte een mes om een doorn eruit te trekken - Je sneed bijna mijn vinger af 44 00:04:31,604 --> 00:04:34,574 Gelukkig hebben we het gered. De dokter heeft het dichtgenaaid 45 00:04:35,642 --> 00:04:36,700 Gelukkig 46 00:04:37,977 --> 00:04:39,103 Zullen we gaan? 47 00:04:53,726 --> 00:04:56,787 Trouwens, we vertrekken voor het dorp morgen 48 00:04:56,963 --> 00:04:59,955 - Morgen? - Geen reden om dat niet te doen 49 00:05:00,800 --> 00:05:03,064 Dit is onze laatste dag in Athene 50 00:05:04,404 --> 00:05:06,065 Wij moeten het vieren 51 00:06:29,222 --> 00:06:30,246 Hallo Lisa 52 00:06:30,890 --> 00:06:33,382 - Hallo meneer Giorgios - Hallo Percy 53 00:06:34,160 --> 00:06:35,650 Mijn naam is niet Percy 54 00:08:12,792 --> 00:08:13,987 Heb je ze gekregen? 55 00:08:17,029 --> 00:08:18,087 Laat het mij zien 56 00:08:18,798 --> 00:08:19,924 Hier? 57 00:08:21,801 --> 00:08:22,825 Daar 58 00:08:54,133 --> 00:08:55,328 Zijn ze niet goed? 59 00:08:56,068 --> 00:08:57,331 Ze zijn in orde 60 00:08:58,137 --> 00:08:59,866 Kan echter beter 61 00:09:07,580 --> 00:09:08,809 Ze zijn niet goed 62 00:09:20,560 --> 00:09:22,358 Het draait allemaal om de handen 63 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 Niet de messen 64 00:09:43,950 --> 00:09:45,611 Ik vertrek morgen 65 00:09:48,020 --> 00:09:49,283 Kom je terug? 66 00:09:51,023 --> 00:09:54,084 Wanneer | Als je dat doet, ben je in Amerika 67 00:10:01,567 --> 00:10:02,898 Niet voor altijd 68 00:10:03,469 --> 00:10:04,903 Misschien voor altijd 69 00:10:09,408 --> 00:10:10,432 Misschien 70 00:10:12,612 --> 00:10:16,480 Vertel me nu... Waarom ben je verdrietig? 71 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 Omdat ik naar Amerika ga? 72 00:10:19,919 --> 00:10:22,616 Of omdat je dat niet hebt gedaan genoeg geleerd? 73 00:10:22,755 --> 00:10:24,723 Omdat je naar Amerika gaat 74 00:10:27,159 --> 00:10:29,992 - Heb | genoeg geleerd? - Je bent goed 75 00:10:31,631 --> 00:10:32,792 Je hebt een toekomst 76 00:10:38,838 --> 00:10:39,896 Pepe! 77 00:10:40,740 --> 00:10:41,832 Pepe! 78 00:10:43,609 --> 00:10:45,509 Je moet de kip doden 79 00:10:48,147 --> 00:10:49,171 Kom! 80 00:11:13,172 --> 00:11:14,606 Waar is het mes? 81 00:11:15,441 --> 00:11:16,465 Daar 82 00:12:04,190 --> 00:12:08,525 TIEN JAAR LATER 83 00:12:22,007 --> 00:12:23,031 Hallo Katja 84 00:12:24,443 --> 00:12:25,501 Hallo 85 00:12:29,115 --> 00:12:30,378 Heb je koffie? 86 00:12:30,850 --> 00:12:31,874 Ja 87 00:12:32,518 --> 00:12:34,748 En er staat een klant te wachten 88 00:12:35,421 --> 00:12:36,445 Een klant? 89 00:12:36,889 --> 00:12:37,913 Zo vroeg? 90 00:12:38,290 --> 00:12:40,952 Verdomde klanten, kom op wanneer ze dat willen 91 00:12:53,139 --> 00:12:54,300 Goedemorgen 92 00:12:57,777 --> 00:12:59,370 Sorry voor de vertraging 93 00:13:03,616 --> 00:13:06,142 U bent meneer Bakogianopoulos niet 94 00:13:06,952 --> 00:13:07,976 Nee 95 00:13:08,587 --> 00:13:10,146 Ik ben zijn partner 96 00:13:15,227 --> 00:13:16,422 Hoe kan | hulp? 97 00:13:16,796 --> 00:13:20,096 | een huis van je gehuurd, voor 6 maanden 98 00:13:21,834 --> 00:13:23,233 U bent mevrouw Meda 99 00:13:23,669 --> 00:13:25,501 Ja, dat klopt 100 00:13:26,338 --> 00:13:29,501 We waren het erover eens dat als | vond het leuk, | zou het kunnen kopen 101 00:13:30,009 --> 00:13:31,067 Juist 102 00:13:32,278 --> 00:13:34,610 Nou... ik vind het wel leuk 103 00:13:34,747 --> 00:13:36,340 En je wilt het kopen? 104 00:13:37,016 --> 00:13:38,074 Precies 105 00:13:38,818 --> 00:13:42,277 Een uitstekend besluit, mevrouw Meda. Het is een geweldig huis 106 00:13:43,088 --> 00:13:46,683 Dus... Wanneer kunnen we de contracten tekenen? 107 00:13:47,193 --> 00:13:49,093 Geef me een uur om het te regelen 108 00:13:49,862 --> 00:13:51,330 Ik kom dan terug 109 00:13:57,536 --> 00:13:58,662 Ga je op reis? 110 00:13:59,839 --> 00:14:00,863 Zoals je kunt zien 111 00:14:02,441 --> 00:14:03,840 Je blijft lang weg? 112 00:14:04,777 --> 00:14:08,873 - Waarom wil je dat weten? - Excuses, | het is niet mijn bedoeling om te plagen 113 00:14:09,615 --> 00:14:11,014 Voor een paar weken 114 00:14:24,864 --> 00:14:26,059 Mooie dame, hè? 115 00:14:27,666 --> 00:14:28,690 Zeer? 116 00:14:28,968 --> 00:14:31,903 Spiros, heb je dat ooit gedaan naar de gezichten van vrouwen kijken? 117 00:14:32,805 --> 00:14:35,638 Waarom? Wat was er met haar gezicht? 118 00:14:36,308 --> 00:14:37,332 | weet het niet 119 00:14:38,978 --> 00:14:42,744 Het was als een masker. Alsof ze plastische chirurgie heeft ondergaan 120 00:14:43,482 --> 00:14:44,506 Dus wat? 121 00:14:45,150 --> 00:14:46,845 Dat is geen misdaad, toch? 122 00:14:51,757 --> 00:14:53,418 We hebben nog een huis 123 00:14:55,361 --> 00:14:57,329 Echt? Ze gaat weg? 124 00:14:57,696 --> 00:14:58,754 Heb je de tas gezien? 125 00:15:00,833 --> 00:15:01,857 Ja 126 00:15:03,035 --> 00:15:04,093 Wanneer kunnen we gaan? 127 00:15:04,937 --> 00:15:07,406 Nadat we Mitsos hebben afgehandeld 128 00:15:08,407 --> 00:15:11,707 - Percy zal met hem praten - Wie zal met Percy praten? 129 00:15:11,944 --> 00:15:13,343 Dat zullen we vanavond doen 130 00:16:21,447 --> 00:16:22,505 Het is oké, Mitsos 131 00:16:30,522 --> 00:16:31,819 Terug naar je drankjes 132 00:16:35,461 --> 00:16:36,485 Mitsos! 133 00:16:38,630 --> 00:16:39,995 Is de baas binnen? 134 00:16:41,633 --> 00:16:42,691 Hij is aan het schilderen 135 00:17:19,038 --> 00:17:20,563 We hebben een ander huis gevonden 136 00:17:26,211 --> 00:17:29,476 Een groot, oud herenhuis. Hetzelfde als voorheen 137 00:17:30,349 --> 00:17:31,908 2 weken leeg 138 00:17:32,985 --> 00:17:34,009 Dus wat? 139 00:17:34,720 --> 00:17:36,381 Dus we krijgen een andere tv? 140 00:17:36,722 --> 00:17:40,488 Er zal meer zijn dan een tv. Net als de anderen 141 00:17:42,161 --> 00:17:43,219 Wij hebben het niet nodig 142 00:17:44,063 --> 00:17:45,360 We hebben nu de bar 143 00:17:46,231 --> 00:17:47,255 Waarom moeite doen? 144 00:17:50,436 --> 00:17:51,562 Wat zeg je? 145 00:17:52,504 --> 00:17:53,665 Het kan een reis zijn 146 00:17:56,375 --> 00:17:57,399 Een reis 147 00:17:59,011 --> 00:18:01,207 Natuur... Frisse lucht 148 00:18:01,747 --> 00:18:03,010 Een weekendje 149 00:18:03,749 --> 00:18:05,114 Ben je gek, man? 150 00:18:11,757 --> 00:18:12,781 Wij zullen het doen 151 00:18:13,892 --> 00:18:14,916 Wij vier 152 00:18:17,563 --> 00:18:18,928 Wie runt de bar? 153 00:18:20,232 --> 00:18:21,256 Hij 154 00:18:23,602 --> 00:18:26,936 - Hij? Ben je verdomd gek? - Waarom Mitsos? 155 00:18:42,588 --> 00:18:43,612 Een reis 156 00:18:46,258 --> 00:18:48,420 Oké. Ik ben nu weg 157 00:19:06,245 --> 00:19:07,770 Wat is het volgende? 158 00:19:10,516 --> 00:19:12,006 De schreeuw, van Munch 159 00:19:31,770 --> 00:19:32,828 Geen pistool? 160 00:19:35,841 --> 00:19:37,172 Het ruïneert zijn lijn 161 00:19:38,010 --> 00:19:39,273 Maakt een uitstulping 162 00:19:50,155 --> 00:19:52,123 Laten we gaan. Brief mij onderweg 163 00:19:52,457 --> 00:19:54,323 Wie is deze Tragkas? 164 00:19:54,459 --> 00:19:57,520 Een heroïnedealer. En een grote 165 00:19:58,363 --> 00:19:59,387 En? 166 00:20:00,666 --> 00:20:02,896 Ze volgden hem naar het hotel 167 00:20:03,835 --> 00:20:05,826 De deuren waren allemaal gesloten 168 00:20:06,238 --> 00:20:08,866 Ze stuurden een vrouw verkleed als dienstmeisje 169 00:20:09,641 --> 00:20:11,837 Maar zijn kamer was leeg 170 00:20:12,511 --> 00:20:15,242 - Hebben ze het hotel doorzocht? - Overal 171 00:20:15,514 --> 00:20:16,538 Niets gevonden 172 00:20:16,815 --> 00:20:18,146 Waarom hebben ze ons gebeld? 173 00:20:18,550 --> 00:20:23,716 Er is een standbeeld dat op Tragkas lijkt. In de badkamer, met een handdoek in de hand 174 00:20:24,923 --> 00:20:25,981 Wat? 175 00:20:26,491 --> 00:20:27,856 Een standbeeld van Tragkas 176 00:20:28,594 --> 00:20:29,652 Levensgroot 177 00:20:31,363 --> 00:20:33,195 Hoe is dat daar binnengekomen? 178 00:20:34,233 --> 00:20:35,928 Daarom hebben ze ons gebeld 179 00:21:57,516 --> 00:22:00,417 Jij bent degene kleedden ze zich als een dienstmeisje? 180 00:22:00,519 --> 00:22:01,577 Ja 181 00:22:02,821 --> 00:22:05,688 Heb je iemand gezien? de kamer in of uit gaan? 182 00:22:05,957 --> 00:22:08,119 Ja. | bedoel, | heb niemand gezien 183 00:22:08,794 --> 00:22:12,594 Iedereen in de gang, of in de buurt van de lift? 184 00:22:18,036 --> 00:22:19,094 Goed? 185 00:22:22,341 --> 00:22:25,777 Er was een vrouw. Wachten op de lift 186 00:22:26,812 --> 00:22:29,679 | saw her when | ging weg 187 00:22:31,683 --> 00:22:33,276 Kun je haar beschrijven? 188 00:22:34,186 --> 00:22:35,278 Vrij lang 189 00:22:35,687 --> 00:22:37,985 In het zwart gekleed. Donkere bril 190 00:22:38,890 --> 00:22:41,655 - Donkere glazen in het hotel? -Ja 191 00:22:42,194 --> 00:22:43,958 Daarom | merkte haar op 192 00:22:44,229 --> 00:22:45,697 Maar het ging heel snel 193 00:22:46,631 --> 00:22:48,963 - Is de lift gekomen? -Ja 194 00:22:52,037 --> 00:22:53,334 Hoe oud was ze? 195 00:22:55,240 --> 00:22:56,332 In de veertig 196 00:22:56,908 --> 00:23:01,004 Het leek me niet Tragkas' aardigheid. Daarom | heb het niet gemeld 197 00:23:01,580 --> 00:23:03,014 Hoe leek ze? 198 00:23:03,749 --> 00:23:04,841 Respectabel 199 00:23:14,359 --> 00:23:15,383 | herinneren 200 00:23:16,995 --> 00:23:19,020 | Ik heb eerder zo'n standbeeld gezien 201 00:23:21,933 --> 00:23:23,901 In een tijdschrift op kantoor 202 00:23:40,585 --> 00:23:41,609 Hier is het 203 00:23:42,954 --> 00:23:45,116 Protest van een anonieme kunstenaar 204 00:23:54,266 --> 00:23:56,234 Waar protesteert hij tegen? 205 00:23:56,902 --> 00:23:58,392 De verkrachting van de natuur 206 00:23:58,970 --> 00:24:01,632 Er wordt daar een chemische fabriek gebouwd 207 00:24:16,488 --> 00:24:18,547 Controleer alle terreinen 208 00:24:19,658 --> 00:24:22,320 Kijk of er andere beelden zijn zijn gevonden 209 00:24:22,627 --> 00:24:24,220 Alle politiebureaus? 210 00:24:24,996 --> 00:24:26,293 Ieder afzonderlijk 211 00:25:44,476 --> 00:25:48,071 - Hoe ben je binnengekomen? - Vond de sleutel onder de mat 212 00:25:51,850 --> 00:25:53,545 Had je die droom weer? 213 00:25:59,257 --> 00:26:00,418 Wat is dit? 214 00:26:02,894 --> 00:26:04,259 Dat ben jij, toch? 215 00:26:06,498 --> 00:26:07,522 Ja 216 00:26:08,900 --> 00:26:10,026 Wie is zij? 217 00:26:11,903 --> 00:26:13,098 Mijn moeder 218 00:26:14,072 --> 00:26:15,597 Haar haar lijkt op het mijne 219 00:26:46,404 --> 00:26:48,372 Die foto is raar 220 00:26:49,808 --> 00:26:51,902 Waarom kijk je zo bang? 221 00:26:57,248 --> 00:26:59,945 Mijn moeder heeft mij betrapt het doden van een kip 222 00:27:02,220 --> 00:27:04,450 Dat is geen reden om bang te zijn 223 00:27:05,724 --> 00:27:08,091 Ik wilde niet dat ik met messen speelde 224 00:27:09,227 --> 00:27:10,251 Klopt dat? 225 00:27:12,330 --> 00:27:14,094 Dat deed ze duidelijk niet 226 00:27:16,835 --> 00:27:18,735 Hoe zit het met je vader? 227 00:27:20,839 --> 00:27:22,102 | had er geen 228 00:27:23,942 --> 00:27:25,137 Wat bedoel je? 229 00:27:26,444 --> 00:27:28,412 Hij stierf voordat jij werd geboren? 230 00:27:29,414 --> 00:27:31,280 Heeft hij je gedumpt? 231 00:27:32,083 --> 00:27:33,448 | weet het niet 232 00:27:36,154 --> 00:27:39,351 Je moeder niet vertel je iets? 233 00:27:42,360 --> 00:27:43,418 | vroeg 234 00:27:44,095 --> 00:27:45,324 | vroeg in eerste instantie 235 00:27:45,697 --> 00:27:49,361 - Maar | heb niets gekregen - Helemaal niets? 236 00:27:49,634 --> 00:27:53,036 Niet of hij lang of blond was of dat hij op jou leek? 237 00:27:54,873 --> 00:27:55,931 Nee 238 00:28:00,345 --> 00:28:02,609 Dat is niet goed 239 00:28:04,149 --> 00:28:05,810 Ze was geen goed mens 240 00:28:09,654 --> 00:28:10,678 Ja 241 00:28:12,624 --> 00:28:15,116 Wat gebeurde er toen ze je betrapte? 242 00:28:15,727 --> 00:28:17,024 Ze heeft je gestraft? 243 00:28:18,196 --> 00:28:22,155 Ze had geen tijd. Ze verdween die nacht 244 00:28:24,469 --> 00:28:25,561 Verdwenen? 245 00:28:26,404 --> 00:28:27,633 Wat bedoel je? 246 00:28:29,240 --> 00:28:31,231 Verdwenen... Verdwenen 247 00:28:32,243 --> 00:28:33,802 | heb haar nooit meer gezien 248 00:28:35,914 --> 00:28:37,575 Dus waar ben je opgegroeid? 249 00:28:39,084 --> 00:28:40,210 Hier en daar 250 00:29:00,672 --> 00:29:01,764 Dertien? 251 00:29:03,208 --> 00:29:04,232 Ja 252 00:29:05,043 --> 00:29:08,206 Altijd mannen. Altijd gekleed 253 00:29:08,880 --> 00:29:10,780 Verspreid over heel Griekenland 254 00:29:12,350 --> 00:29:14,580 Zijn het echte mensen? 255 00:29:17,689 --> 00:29:20,283 We maakten digitale portretten van de gezichten 256 00:29:20,558 --> 00:29:22,925 Verminderde de uitdrukking van afschuw 257 00:29:23,728 --> 00:29:26,959 Zeven van hen waren geregistreerd vermiste personen 258 00:29:28,133 --> 00:29:29,862 Zijn dit de portretten? 259 00:29:32,237 --> 00:29:34,137 Zie er erger uit dan de beelden 260 00:29:35,540 --> 00:29:37,372 Dat is het beste wat we konden doen 261 00:29:41,980 --> 00:29:43,311 En de kleding? 262 00:29:44,916 --> 00:29:45,974 Hun eigen 263 00:29:46,618 --> 00:29:50,714 Wat ze droegen toen ze voor het laatst gezien werden. Hun zakken waren leeg 264 00:29:54,159 --> 00:29:55,217 En de steen? 265 00:29:55,660 --> 00:30:00,928 Uit analyse bleek magnesium, calcium, ijzer en koolstof 266 00:30:01,332 --> 00:30:04,791 Zoals elke gewone steen of tuinsteen 267 00:30:06,237 --> 00:30:07,830 Maar met één verschil 268 00:30:10,341 --> 00:30:11,934 De koolstofverbindingen 269 00:30:12,243 --> 00:30:13,574 Ze zijn biologisch 270 00:30:16,281 --> 00:30:17,339 Wat betekent? 271 00:30:18,249 --> 00:30:21,844 Er ontstaat organische koolstof bij planten, dieren en mensen 272 00:30:22,120 --> 00:30:23,679 Alleen in levende materie 273 00:30:24,088 --> 00:30:25,578 Nooit in steen 274 00:30:29,494 --> 00:30:31,462 Wat bedoel je, Christine? 275 00:30:31,930 --> 00:30:33,420 Leeft de steen? 276 00:30:36,868 --> 00:30:39,496 | bedoel dit soort steen bestaat niet 277 00:30:40,705 --> 00:30:42,935 Of beter gezegd: het zou niet mogen bestaan 278 00:31:16,674 --> 00:31:17,732 Ze komen 279 00:31:21,479 --> 00:31:22,503 Hallo daar! 280 00:31:26,384 --> 00:31:28,876 Oké, dus we zijn te laat. Groot probleem 281 00:31:30,855 --> 00:31:32,414 Kom op, ga achterin zitten 282 00:31:33,691 --> 00:31:36,558 Echt? Dus wie gaat er vooraan zitten? 283 00:31:37,829 --> 00:31:40,389 Daar gaan we weer. Ik en Percy 284 00:31:40,732 --> 00:31:42,222 Mijn naam is niet Percy 285 00:31:45,003 --> 00:31:47,404 Waarom zou je vooraan moeten zitten? 286 00:31:48,172 --> 00:31:50,766 Ik ben groter, | past niet achterin 287 00:32:02,253 --> 00:32:03,277 Stap dan in 288 00:32:03,688 --> 00:32:04,712 Jij stapt in 289 00:32:04,856 --> 00:32:07,018 Wat - en op de handrem zitten? 290 00:32:16,234 --> 00:32:19,204 Oké, klootzakken? Comfortabel zitten? 291 00:32:51,669 --> 00:32:53,103 Ik wou dat we ijsblokjes hadden 292 00:32:55,139 --> 00:32:56,573 Wij hebben wel ijsblokjes 293 00:32:57,008 --> 00:32:59,340 Ik kan geen whisky drinken zonder hen 294 00:33:03,681 --> 00:33:04,773 Groetjes, Spiros 295 00:34:27,665 --> 00:34:29,030 Waar woont ze? 296 00:34:30,935 --> 00:34:31,993 Daarboven 297 00:34:32,703 --> 00:34:33,727 Eerste verdieping 298 00:34:53,224 --> 00:34:54,453 Dat raam? 299 00:34:55,927 --> 00:34:56,951 Ja, die 300 00:35:14,612 --> 00:35:16,979 Oké dan. Vertel ons wat je zag 301 00:36:29,987 --> 00:36:33,321 Wat was ze aan het doen toen ze zich voorover boog? 302 00:36:34,058 --> 00:36:35,116 | weet het niet 303 00:36:35,826 --> 00:36:37,555 Iets met haar gezicht 304 00:36:39,697 --> 00:36:41,187 Heb je een verrekijker? 305 00:36:43,534 --> 00:36:44,558 Laat het mij zien 306 00:37:02,653 --> 00:37:04,212 Heb je haar gezicht gezien? 307 00:37:05,323 --> 00:37:06,347 Niet duidelijk 308 00:37:07,725 --> 00:37:09,750 | kon haar alleen maar terugzien 309 00:37:10,695 --> 00:37:12,823 Toen ze naar je toe rende? 310 00:37:13,497 --> 00:37:18,333 | probeerde mijn verrekijker te pakken, maar ze draaide haar rug naar mij toe 311 00:37:18,769 --> 00:37:19,827 Het was ook donker 312 00:37:21,339 --> 00:37:22,397 Het was donker 313 00:37:25,576 --> 00:37:26,941 Ik ben niet gek 314 00:37:28,512 --> 00:37:31,106 Natuurlijk. Wie zei dat je dat was? 315 00:37:33,718 --> 00:37:36,585 En het standbeeld? Hoe verklaar je dat? 316 00:37:37,855 --> 00:37:38,879 Het standbeeld 317 00:37:40,124 --> 00:37:41,182 Juist 318 00:37:43,227 --> 00:37:44,353 Laten we gaan jongens 319 00:37:56,707 --> 00:37:58,038 Geloof je haar? 320 00:37:59,277 --> 00:38:00,711 | geloof er iets van 321 00:38:01,112 --> 00:38:02,136 Zoals? 322 00:38:03,948 --> 00:38:06,417 Ze zou het aan de hele buurt vertellen 323 00:38:17,762 --> 00:38:20,754 - Wacht hier op de burgemeester - Ja meneer 324 00:38:24,935 --> 00:38:26,061 De burgemeester? 325 00:38:26,470 --> 00:38:27,938 Voor de onthulling 326 00:39:00,771 --> 00:39:02,000 Sla hier rechtsaf 327 00:41:57,047 --> 00:41:58,173 We zijn genaaid 328 00:42:01,652 --> 00:42:03,347 Er is hier niets 329 00:42:05,623 --> 00:42:08,115 Laten we eerst de andere kamers bekijken 330 00:42:09,894 --> 00:42:11,123 Kom op dan 331 00:42:25,543 --> 00:42:26,977 Deze is ook leeg 332 00:42:28,345 --> 00:42:29,870 Kijk eens, Mitsos 333 00:44:20,357 --> 00:44:22,485 - Wat is het? - Kleding 334 00:44:43,480 --> 00:44:46,472 Juist!... Daar gaan we 335 00:44:47,184 --> 00:44:48,447 Kijk, Mitsos 336 00:45:19,383 --> 00:45:20,851 Mevrouw Meda is een dief 337 00:45:22,586 --> 00:45:23,747 Hoeveel Mitsos? 338 00:45:24,888 --> 00:45:25,980 110 duizend 339 00:45:26,990 --> 00:45:28,890 5000 hier, plus dit alles 340 00:47:02,286 --> 00:47:03,310 Mitsos 341 00:47:06,490 --> 00:47:07,958 Trap de deur in 342 00:47:09,459 --> 00:47:10,517 Ga achteruit 343 00:47:22,840 --> 00:47:24,205 Geef mij de fakkel 344 00:48:14,157 --> 00:48:15,852 Dus wat is het probleem? 345 00:48:16,193 --> 00:48:17,752 Ze maakt beelden 346 00:48:18,996 --> 00:48:20,691 En kleedt ze aan? 347 00:48:20,998 --> 00:48:23,194 Heb je ooit zulke beelden gezien? 348 00:48:24,401 --> 00:48:26,836 Dus wat? Ze vindt ze zo leuk 349 00:48:28,105 --> 00:48:29,937 Snap je het nog steeds niet? 350 00:48:30,674 --> 00:48:34,338 Waar heeft ze de portefeuilles gevonden? en al die ID's? 351 00:48:34,444 --> 00:48:35,502 Goed? 352 00:48:36,580 --> 00:48:39,345 In de kleding. In mensenkleding 353 00:48:39,850 --> 00:48:40,942 Welke mensen? 354 00:48:42,886 --> 00:48:46,914 Ze vindt mensen, vermoordt ze, maakt hun beelden... 355 00:48:47,391 --> 00:48:49,257 Dan kleedt ze ze aan 356 00:48:50,294 --> 00:48:51,420 Maar waarom? 357 00:48:53,230 --> 00:48:55,255 Wie weet? Misschien is ze gek 358 00:49:10,714 --> 00:49:11,738 Dus wat nu? 359 00:49:13,717 --> 00:49:14,809 Laten we gaan 360 00:49:15,085 --> 00:49:18,111 Wij hebben het geld. We zijn hier allemaal klaar 361 00:49:18,488 --> 00:49:21,583 - We hebben de bar in Athene - Ik blijf 362 00:49:23,994 --> 00:49:25,223 Ben je gek? 363 00:49:25,629 --> 00:49:26,892 Waarom zouden we? 364 00:49:28,165 --> 00:49:30,497 Dat hoeft niet. | wil 365 00:49:31,234 --> 00:49:32,292 Waarom? 366 00:49:33,003 --> 00:49:34,493 Omdat | wil 367 00:50:18,782 --> 00:50:20,477 Ga je echt blijven? 368 00:50:22,486 --> 00:50:24,511 -Ja - Maar waarom? 369 00:50:26,890 --> 00:50:28,289 | woonde hier eerder 370 00:50:31,194 --> 00:50:32,491 Wanneer | was een kind 371 00:50:33,463 --> 00:50:36,728 Mijn kamer was ernaast. Bij de trap 372 00:50:38,301 --> 00:50:40,133 Deze was van zijn zus 373 00:50:41,738 --> 00:50:42,796 Wiens zus? 374 00:50:45,175 --> 00:50:46,836 Het vriendje van mijn moeder 375 00:50:47,577 --> 00:50:49,011 Vond je hem niet leuk? 376 00:50:54,985 --> 00:50:56,510 Hoe zit het met zijn zus? 377 00:50:57,721 --> 00:50:59,246 Ze bleef in haar kamer 378 00:51:00,891 --> 00:51:05,089 Maar 's nachts... | hoorde haar voetstappen in de gang 379 00:52:11,928 --> 00:52:14,295 | kon 's nachts niet slapen 380 00:52:15,799 --> 00:52:17,164 Toen op een dag... 381 00:52:17,501 --> 00:52:19,060 Ik ontdekte de pijp 382 00:53:00,877 --> 00:53:02,038 Wacht, Andreas 383 00:53:02,179 --> 00:53:03,647 Waar ga je heen? 384 00:53:05,115 --> 00:53:06,139 1 vertelde je... 385 00:53:07,484 --> 00:53:08,508 Naar de politie 386 00:53:09,386 --> 00:53:10,649 Maar waarom? 387 00:53:14,224 --> 00:53:15,658 | heb je dat ook verteld 388 00:53:16,193 --> 00:53:19,288 Om het ze te vertellen wat is hier werkelijk aan de hand 389 00:53:19,396 --> 00:53:21,694 Het heeft niets met de politie te maken 390 00:53:22,132 --> 00:53:23,190 Dus jij zegt 391 00:53:23,733 --> 00:53:25,531 Ze zijn het er misschien niet mee eens 392 00:53:26,403 --> 00:53:28,030 Wat ga je ze vertellen? 393 00:53:28,638 --> 00:53:33,633 Over de beelden in de kelder... Alles wat hier gebeurt 394 00:53:35,378 --> 00:53:36,402 Nee, Andreas 395 00:53:37,347 --> 00:53:38,473 Kijk naar mij 396 00:56:29,252 --> 00:56:30,845 Wil je haar vinden? 397 00:56:34,924 --> 00:56:36,153 En wat dan? 398 00:56:39,095 --> 00:56:41,189 Vraag wat er met mijn moeder is gebeurd 399 00:57:26,910 --> 00:57:28,810 We hebben geen koffie meer 400 00:57:35,285 --> 00:57:36,810 Ik ga naar het dorp 401 00:57:37,787 --> 00:57:40,381 - Welk dorp? - Er is er een in de buurt 402 00:57:51,134 --> 00:57:53,296 Er ontbreken 3 pagina's van dit boek 403 00:57:57,774 --> 00:57:59,264 Iemand heeft ze eruit gescheurd 404 00:58:02,345 --> 00:58:03,972 Welke pagina's? 405 00:58:05,815 --> 00:58:07,146 Ik weet het niet 406 00:58:50,693 --> 00:58:54,152 Ging terug naar Canada, | nam ze voor allemaal | kon 407 00:58:54,664 --> 00:58:56,689 Omdat | was slim 408 00:58:58,167 --> 00:59:00,568 Dat maakt je een dief, niet slim 409 00:59:02,739 --> 00:59:05,731 Ja klopt. Je komt uit een andere wereld... 410 00:59:06,376 --> 00:59:07,901 Er is maar één wereld 411 00:59:09,646 --> 00:59:10,909 Hier is je geld 412 00:59:15,585 --> 00:59:17,178 Er is maar één wereld hè? 413 00:59:17,320 --> 00:59:20,722 En in deze wereld iedereen betaalt met centen 414 00:59:22,892 --> 00:59:23,984 Wat kan | Doen? 415 00:59:24,394 --> 00:59:27,887 Dat komt van de kaarsen die ze hebben licht in het klooster 416 00:59:28,731 --> 00:59:32,861 - Als ze wisten wat ze moesten aansteken... - Blasfemeer niet, mijn kind 417 00:59:37,607 --> 00:59:38,665 600 418 01:00:04,100 --> 01:00:05,124 Dag... 419 01:00:13,309 --> 01:00:15,801 Wacht! Ik geef je een tas! 420 01:00:20,416 --> 01:00:21,906 Kunt u mij een lift geven? 421 01:00:29,225 --> 01:00:30,386 Als het onderweg is 422 01:00:30,760 --> 01:00:31,784 Het is 423 01:00:59,689 --> 01:01:01,020 Mei | Look? 424 01:01:06,362 --> 01:01:07,659 Dit is de mijne 425 01:01:14,003 --> 01:01:15,528 Er ontbreken pagina's 426 01:01:16,539 --> 01:01:18,132 Heb jij ze meegenomen? 427 01:01:18,775 --> 01:01:21,369 Nee. Zo | heb het gevonden 428 01:01:23,146 --> 01:01:26,377 Het is in orde. | weten wat er op hen stond 429 01:01:29,986 --> 01:01:31,545 Waar heb je het gevonden? 430 01:01:32,388 --> 01:01:33,446 In een huis 431 01:01:39,862 --> 01:01:41,853 Bij Meda's huis 432 01:01:51,207 --> 01:01:52,971 Kom naar het klooster 433 01:01:53,676 --> 01:01:54,802 We moeten praten 434 01:01:56,679 --> 01:01:57,703 Waar is het? 435 01:01:58,981 --> 01:02:00,506 Terug die kant op 436 01:02:01,184 --> 01:02:04,176 Terug? Bedoel je dat we er voorbij zijn gereden? 437 01:02:05,021 --> 01:02:06,182 Niet precies 438 01:02:07,056 --> 01:02:09,354 Het is de andere kant van het dorp 439 01:02:11,227 --> 01:02:12,991 Ik raak soms in de war 440 01:03:04,580 --> 01:03:07,709 - Waar zijn de andere monniken? - Die zijn er niet 441 01:03:08,117 --> 01:03:10,882 - Woon je hier alleen? -Ja 442 01:03:11,320 --> 01:03:12,583 Daarboven 443 01:03:34,177 --> 01:03:35,269 Ga zitten 444 01:03:44,654 --> 01:03:46,247 Kent u mevrouw Meda goed? 445 01:03:49,592 --> 01:03:51,526 Niemand kent haar goed 446 01:03:53,796 --> 01:03:55,525 Maar | ken haar naam 447 01:03:55,798 --> 01:03:59,132 - Haar naam? - Haar naam is niet Meda 448 01:04:00,837 --> 01:04:03,101 Ik zal je iets vreemds vertellen 449 01:04:03,973 --> 01:04:07,807 Is het je ooit opgevallen, als iemand zijn naam verandert... 450 01:04:08,711 --> 01:04:10,475 ze veranderen het allemaal niet 451 01:04:10,613 --> 01:04:13,981 Ze bewaren klanken of letters van hun oude naam 452 01:04:15,218 --> 01:04:16,947 Om ze niet kwijt te raken 453 01:04:18,554 --> 01:04:19,851 Hier hebben we M... 454 01:04:20,489 --> 01:04:21,513 en D 455 01:04:24,660 --> 01:04:25,855 Proost! 456 01:04:27,897 --> 01:04:29,661 Dus wat is haar echte naam? 457 01:04:32,235 --> 01:04:33,293 Medousa 458 01:04:35,238 --> 01:04:37,366 Ze heeft andere namen 459 01:04:38,407 --> 01:04:39,465 Melanis 460 01:04:39,742 --> 01:04:41,801 Degene die altijd draagt zwart 461 01:04:42,845 --> 01:04:44,745 Skotia... De donkere 462 01:04:46,015 --> 01:04:48,177 In het Oosten noemen ze haar Lilith 463 01:04:48,551 --> 01:04:50,041 De Androphonos 464 01:04:51,020 --> 01:04:52,385 De doodslager 465 01:04:53,389 --> 01:04:57,758 Ze vermoordt ze niet alleen... Ze versteent ze 466 01:05:08,037 --> 01:05:09,562 Verandert ze in steen 467 01:05:11,073 --> 01:05:12,199 In standbeelden 468 01:05:14,010 --> 01:05:17,446 De legende zegt Ze had zo'n vreselijk gezicht... 469 01:05:17,947 --> 01:05:20,075 dat ieder mens in steen veranderde 470 01:05:22,184 --> 01:05:23,549 Hoe zit het met vrouwen? 471 01:05:25,521 --> 01:05:26,613 | weet het niet 472 01:05:27,189 --> 01:05:30,250 | Ik weet niet waarom haar gezicht deed dat alleen bij mannen 473 01:05:31,394 --> 01:05:34,455 Of wat een vrouw zou zien, als ze naar haar keek 474 01:05:34,897 --> 01:05:38,765 Met zo'n gezicht, ze mag niet naar buiten 475 01:05:39,435 --> 01:05:40,459 Maar dat doet ze wel 476 01:05:41,304 --> 01:05:42,430 Ze reist veel 477 01:05:44,040 --> 01:05:45,439 | wist niet hoe 478 01:05:46,809 --> 01:05:48,800 Tot | dit boek ontdekt 479 01:05:51,881 --> 01:05:53,042 Ze draagt een masker 480 01:05:55,885 --> 01:05:57,319 Drie soorten maskers 481 01:05:58,287 --> 01:06:00,119 Het masker van een jong meisje... 482 01:06:00,256 --> 01:06:03,988 het masker van de volwassen vrouw en het masker van de oude vrouw 483 01:06:05,127 --> 01:06:06,322 Het is complex 484 01:06:07,229 --> 01:06:10,096 Gerelateerd aan de drie fasen van de maan 485 01:06:10,566 --> 01:06:12,398 Een soort drie-eenheid 486 01:06:13,469 --> 01:06:14,800 Niet om te lasteren 487 01:06:18,741 --> 01:06:19,833 Maar jij...? 488 01:06:20,676 --> 01:06:22,405 Waarom was je in haar huis? 489 01:06:25,681 --> 01:06:28,514 - Om geld te stelen - Percy, wat verdomme? 490 01:06:28,684 --> 01:06:31,483 - Mijn naam is niet Percy - Houd op 491 01:06:33,356 --> 01:06:34,585 Wat is jouw naam? 492 01:06:36,025 --> 01:06:37,083 Perseus 493 01:06:38,794 --> 01:06:39,818 Perseus... 494 01:06:41,764 --> 01:06:43,163 Perseus, de dief 495 01:06:45,468 --> 01:06:46,936 Natuurlijk, waarom niet? 496 01:06:47,803 --> 01:06:48,964 Ik ben een dwaas 497 01:06:49,271 --> 01:06:52,206 - Wat bedoel je? - Weet je het niet? 498 01:06:52,441 --> 01:06:53,670 Weet je wat? 499 01:06:54,477 --> 01:06:56,605 Perseus betekent vernietiger 500 01:06:56,979 --> 01:06:58,640 Hij is een oude held 501 01:06:59,015 --> 01:07:00,608 Hij heeft Medousa vermoord 502 01:07:02,184 --> 01:07:03,652 Ik zal je laten zien hoe 503 01:07:08,491 --> 01:07:11,950 Als hij naar haar gezicht keek, hij zou in steen veranderen 504 01:07:13,195 --> 01:07:14,685 Hij hief zijn schild 505 01:07:16,132 --> 01:07:18,533 Zag haar spiegelbeeld als in een spiegel 506 01:07:18,667 --> 01:07:22,399 Trekde zijn zwaard met zijn vrije hand... en hakte haar hoofd af 507 01:07:24,974 --> 01:07:27,204 Maar hij wachtte tot ze sliep 508 01:07:33,015 --> 01:07:34,983 En nog een laatste ding... 509 01:07:36,352 --> 01:07:38,980 Zelfs nadat Medousa dood is... 510 01:07:39,722 --> 01:07:42,589 elke man die haar gezicht ziet zal in steen veranderen 511 01:07:45,995 --> 01:07:48,487 En Perseus? Wat is er met hem gebeurd? 512 01:07:51,233 --> 01:07:54,066 Hij gebruikte het hoofd van Medousa als wapen 513 01:07:55,204 --> 01:07:58,071 Versteende iedereen die hem in de weg stond 514 01:07:59,241 --> 01:08:00,504 Hij werd een koning 515 01:08:07,183 --> 01:08:08,378 Wat is je naam? 516 01:08:11,087 --> 01:08:12,111 Katia 517 01:08:22,431 --> 01:08:24,092 Ik ga even uit 518 01:08:33,709 --> 01:08:37,111 Dit boek... Hoe is het bij haar thuis terechtgekomen? 519 01:08:38,714 --> 01:08:40,045 | was dom 520 01:08:42,284 --> 01:08:45,379 | wilde laten zien dat iemand haar geheim kende 521 01:08:46,489 --> 01:08:48,287 | liet het bij haar voordeur achter 522 01:08:50,459 --> 01:08:52,052 Menselijke trots 523 01:08:53,429 --> 01:08:54,590 En domheid 524 01:09:04,073 --> 01:09:05,302 Ga je weg? 525 01:09:09,979 --> 01:09:13,677 Als het allemaal voorbij is, | wil het weten hoe haar gezicht was 526 01:09:16,185 --> 01:09:17,311 Je moet het mij vertellen 527 01:09:32,868 --> 01:09:33,926 Het is raar 528 01:09:34,036 --> 01:09:36,801 Deze vrouw altijd jurken in het zwart 529 01:09:37,173 --> 01:09:40,143 - Zo hebben we haar gevonden - Weet je zeker dat zij het is? 530 01:09:40,276 --> 01:09:43,143 Ze is gemakkelijk te herkennen. Zoals iedereen zei... 531 01:09:43,279 --> 01:09:45,008 Kleedt zich altijd in het zwart 532 01:09:46,949 --> 01:09:49,281 - Hallo chef - Laat het me zien 533 01:09:51,820 --> 01:09:52,844 Dus... 534 01:09:53,189 --> 01:09:56,352 ...ze nam de trein van Larissa naar hier... 535 01:09:56,625 --> 01:09:58,024 Toen nam ze de bus 536 01:09:58,661 --> 01:10:01,995 De bus heeft haar hier afgezet. Midden van nergens 537 01:10:03,999 --> 01:10:05,194 Wat is dat? 538 01:10:05,801 --> 01:10:06,996 Een klooster 539 01:10:08,571 --> 01:10:11,040 - Is dit het dichtstbijzijnde dorp? -Ja 540 01:10:13,709 --> 01:10:16,007 We beginnen bij het dorp 541 01:10:35,364 --> 01:10:38,356 Wacht hier. Ik haal de jongens 542 01:20:45,140 --> 01:20:46,164 Wat is dit? 543 01:22:24,539 --> 01:22:25,631 Draai haar om 544 01:23:40,982 --> 01:23:43,041 Hé! Wachten...! 545 01:23:48,857 --> 01:23:49,983 Heb je het gedaan? 546 01:23:50,525 --> 01:23:51,686 Heb je haar vermoord? 547 01:23:54,963 --> 01:23:56,124 Zeg eens... 548 01:23:57,198 --> 01:23:58,791 Hoe zag haar gezicht eruit? 549 01:24:01,202 --> 01:24:03,728 | weet het niet. | keek niet 550 01:26:56,303 --> 01:26:56,394 .